1
00:00:17,226 --> 00:00:19,436
[perro ladrando en la distancia]
2
00:01:01,395 --> 00:01:02,395
[disparo amortiguado]
3
00:01:02,396 --> 00:01:04,146
[perro ladrando]
4
00:01:04,147 --> 00:01:07,985
[♪ "Sensitive Kind" tocando]
5
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
♪ No la des por sentado ♪
6
00:01:45,314 --> 00:01:47,357
♪ Ella lo pasa mal ♪
7
00:01:50,402 --> 00:01:57,284
♪ Tienes que saber
Ella es del tipo sensible ♪
8
00:02:03,040 --> 00:02:05,083
[charlando en la radio]
9
00:02:10,797 --> 00:02:12,131
[reportero] Noticias de esta mañana,
10
00:02:12,132 --> 00:02:16,052
Estamos aprendiendo que encontraron a Dale Washberg
muerto en su casa anoche
11
00:02:16,053 --> 00:02:17,845
después de un aparente suicidio.
12
00:02:17,846 --> 00:02:21,807
La muerte de Dale se produce a raíz de un
controvertido Heartland Press artículo
13
00:02:21,808 --> 00:02:24,560
sobre el pasado corrupto de la familia Washberg.
14
00:02:24,561 --> 00:02:28,814
Como puedes imaginar, esto arroja
un nuevo foco de atención en la carrera por la gobernación.
15
00:02:28,815 --> 00:02:32,568
Aspirante a gobernador de Oklahoma
Donald Washberg, hermano de Dale,
16
00:02:32,569 --> 00:02:34,863
tenía esto que decir sobre el fallecimiento de Dale.
17
00:02:37,157 --> 00:02:38,157
¡Vaya!
18
00:02:38,158 --> 00:02:39,242
[♪ la música se detiene]
19
00:02:41,495 --> 00:02:44,081
[hace clic con la lengua] Oh. Lindo.
20
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
[suspiros] Lo rompes, lo compras.
21
00:02:49,378 --> 00:02:52,631
[Donald a través de la televisión] Dale era nuestra familia.
Mi hermano pequeño.
22
00:02:53,799 --> 00:02:59,429
Pedimos privacidad
mientras lamentamos esta tremenda pérdida.
23
00:02:59,930 --> 00:03:01,890
[sollozos, gemidos]
24
00:03:03,016 --> 00:03:05,601
La investigación continúa
en lo que pasó...
25
00:03:05,602 --> 00:03:08,187
- Bueno, eso es hermoso.
- No tenemos un cronograma sobre cuánto tiempo
26
00:03:08,188 --> 00:03:09,271
esto podría tardar.
27
00:03:09,272 --> 00:03:10,398
Quédate con Fox 23...
28
00:03:10,399 --> 00:03:12,483
- ¿Qué?
- Esa pieza detrás de ti.
29
00:03:12,484 --> 00:03:16,153
Es un tal Joe Brainard.
Deberías saber quién es Joe Brainard.
30
00:03:16,154 --> 00:03:18,323
Estás parado frente a él
todo el día.
31
00:03:19,074 --> 00:03:20,117
¿No es fantástico?
32
00:03:22,119 --> 00:03:23,828
- Sí, es bonito.
- Es lindo.
33
00:03:23,829 --> 00:03:26,206
Es un tal Joe Brainard.
Debería estar en un museo.
34
00:03:26,790 --> 00:03:29,792
Oh. crees que pertenece
en un club de cena privado?
35
00:03:29,793 --> 00:03:32,211
Es bonito. Y hay mucho arte aquí.
36
00:03:32,212 --> 00:03:33,671
Sí, hay mucho arte aquí.
37
00:03:33,672 --> 00:03:36,132
Hay tanto arte aquí
que no creo que nadie se diera cuenta
38
00:03:36,133 --> 00:03:38,176
si me metí eso en mis pantalones
y salió directamente.
39
00:03:39,094 --> 00:03:40,553
Tus pantalones están demasiado ajustados.
40
00:03:40,554 --> 00:03:42,930
- Están demasiado apretados.
- [mayordomo] Sr. Raybon.
41
00:03:42,931 --> 00:03:44,890
Sí, solo un segundo, estoy hablando.
42
00:03:44,891 --> 00:03:46,309
[mayordomo] Están listos para ti.
43
00:03:47,561 --> 00:03:48,812
Bueno... [inhala bruscamente]
44
00:03:50,439 --> 00:03:51,982
Tendrás que quitarte el sombrero.
45
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
Código de vestimenta. [risas]
46
00:03:56,778 --> 00:03:59,823
Oh, lindo.
Trajeron a todo el equipo, ¿eh?
47
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
¿Trabajas aquí mucho tiempo?
48
00:04:02,868 --> 00:04:03,869
Bueno.
49
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
- [suspira] Oye.
- Hola.
50
00:04:09,541 --> 00:04:11,083
- Está bien.
- ¿Podemos traerte una bebida?
51
00:04:11,084 --> 00:04:13,878
- Sí, Lee, tómate un whisky.
- No, estoy sobrio.
52
00:04:13,879 --> 00:04:18,257
solo tomaré una pilsner
y una tira New York, poco hecha, crujiente, ¿vale?
53
00:04:18,258 --> 00:04:20,092
Pequeño A.1. también, si no te importa.
54
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Si lo tienes.
55
00:04:21,845 --> 00:04:24,221
- [risas] Encantado de conocerte en persona.
- [risas] Sí.
56
00:04:24,222 --> 00:04:27,141
- Tenemos muchos otros asuntos...
- Sí, estoy seguro de que sí.
57
00:04:27,142 --> 00:04:29,102
Este lugar es muy elegante.
58
00:04:29,603 --> 00:04:31,605
Ni siquiera he vuelto aquí.
59
00:04:32,105 --> 00:04:34,064
[ejecutivo] Bueno, sí,
sólo algunas de las ventajas.
60
00:04:34,065 --> 00:04:37,276
Sí, debería haber ido
en el negocio de las empresas de inversión, ¿eh?
61
00:04:37,277 --> 00:04:39,236
¿En lugar de libros raros?
[inhala profundamente] Hmm.
62
00:04:39,237 --> 00:04:44,075
Pero tú también eres periodista.
¿verdad? ¿O algún tipo de escritor?
63
00:04:44,826 --> 00:04:47,120
Soy un "historiador de verdad".
64
00:04:47,704 --> 00:04:48,704
Lo siento, repítelo.
65
00:04:48,705 --> 00:04:51,500
Soy un "historiador de verdad" de Tulsa.
66
00:04:52,501 --> 00:04:53,626
¿Un "historiador de verdad"?
67
00:04:53,627 --> 00:04:55,795
- ¿Qué es exactamente un "historiador de verdad"?
- Me alegra que lo hayas preguntado.
68
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
Leo cosas.
69
00:04:57,881 --> 00:04:59,049
Investigo cosas.
70
00:04:59,549 --> 00:05:02,092
Conduzco y encuentro cosas.
71
00:05:02,093 --> 00:05:04,178
Y luego escribo sobre cosas.
72
00:05:04,179 --> 00:05:05,931
A algunas personas les importa, a otras no.
73
00:05:06,598 --> 00:05:08,766
Estoy crónicamente desempleado, siempre arruinado.
74
00:05:08,767 --> 00:05:12,395
Pero digamos simplemente
que estoy obsesionado con la verdad.
75
00:05:14,606 --> 00:05:15,690
¿Qué tal eso?
76
00:05:16,274 --> 00:05:17,275
Mmm.
77
00:05:17,943 --> 00:05:19,486
[ejecutivo] Así que este es el equipo.
78
00:05:20,195 --> 00:05:22,530
- Bob, o Bob Laughing.
- [Lee se ríe]
79
00:05:22,531 --> 00:05:25,366
- [ejecutivo] Johnson o Big John.
- [Lee] Gran John.
80
00:05:25,367 --> 00:05:28,202
[ejecutivo] Cathy. Cathy es nuestra favorita
por razones obvias.
81
00:05:28,203 --> 00:05:30,705
- Y tenemos uno más.
- Oh. Hola.
82
00:05:32,916 --> 00:05:35,502
- ¿Supongo que eres Lee?
-Lee Raybon.
83
00:05:36,127 --> 00:05:37,545
Soy allen.
84
00:05:37,546 --> 00:05:40,090
[gruñidos, risas] Agarre fuerte.
Debes ser ranchero.
85
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
Debes ser escritor.
86
00:05:42,384 --> 00:05:43,593
[todos ríen]
87
00:05:44,761 --> 00:05:47,429
[ejecutivo] No, Allen,
Este es un "historiador veraz".
88
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
Estúpido.
89
00:05:48,640 --> 00:05:52,268
Mi viejo, Ray, me dice que has estado
tratando de contactarme por un tiempo.
90
00:05:52,269 --> 00:05:56,022
Sí, estoy súper, súper interesado.
En ese folleto de la iglesia que tienes.
91
00:05:56,773 --> 00:05:58,148
Sí, es muy especial.
92
00:05:58,149 --> 00:06:00,609
El propio Martin Luther King lo firmó.
93
00:06:00,610 --> 00:06:04,572
Fue en una iglesia del norte de Tulsa.
eso ya no está ahí.
94
00:06:04,573 --> 00:06:07,867
Sí, bueno, debe ser muy importante.
a la gente del norte de Tulsa.
95
00:06:07,868 --> 00:06:14,665
Oh, sí, tengo mucho negro.
uh-uh-uh, gente del norte de Tulsa, uh, pasen.
96
00:06:14,666 --> 00:06:17,167
- Bueno, quiero decir, no sólo los negros.
- Seguro.
97
00:06:17,168 --> 00:06:19,211
- Los mexicanos también, eh...
- Claro.
98
00:06:19,212 --> 00:06:20,838
- Indios.
- ¿Indios?
99
00:06:20,839 --> 00:06:23,008
Uh... El crisol de culturas de Oklahoma.
100
00:06:23,925 --> 00:06:25,509
- Por eso nos encanta.
- Sí, lo sé.
101
00:06:25,510 --> 00:06:27,428
Por eso creo que es importante
que ese panfleto
102
00:06:27,429 --> 00:06:29,598
volver a la comunidad
donde pertenece.
103
00:06:30,640 --> 00:06:32,224
- ¿Volver otra vez?
- Sí.
104
00:06:32,225 --> 00:06:33,935
Mira, quiero hacerte una pregunta.
105
00:06:35,145 --> 00:06:36,563
¿Cómo consiguió ese folleto?
106
00:06:37,147 --> 00:06:38,230
Interesante historia.
107
00:06:38,231 --> 00:06:40,482
Mi abuelo tenía un empleado...
108
00:06:40,483 --> 00:06:43,319
Y él te lo dio, ¿verdad?
109
00:06:43,320 --> 00:06:45,572
Exactamente. Ahora,
¿Puedo preguntarte algo real?
110
00:06:46,364 --> 00:06:49,451
Sí. he estado haciendo
un poco de investigación sobre todos ustedes.
111
00:06:50,118 --> 00:06:53,997
Y... tengo algunas preocupaciones.
112
00:06:54,706 --> 00:06:55,706
- ¿Oh sí?
- [Lee] Sí.
113
00:06:55,707 --> 00:06:56,999
Bueno, cuéntame sobre esos.
114
00:06:57,000 --> 00:07:01,003
Bueno, primero que nada,
Tengo curiosidad por saber por qué estás comprando
115
00:07:01,004 --> 00:07:03,798
¿Negocio de propiedad de negros en el norte de Tulsa?
116
00:07:05,175 --> 00:07:06,175
Eso es un poco raro.
117
00:07:06,176 --> 00:07:09,470
Desarrollando oportunidades de negocio
es parte de nuestro negocio.
118
00:07:09,471 --> 00:07:13,182
Sí, o podría tratarse de consolidar
y matando a la competencia. [risas]
119
00:07:13,183 --> 00:07:16,102
Lo que es malo para la economía.
y la gente del norte de Tulsa.
120
00:07:25,362 --> 00:07:26,738
Tienes grandes pelotas, Lee.
121
00:07:27,489 --> 00:07:28,739
Sí. [risas]
122
00:07:28,740 --> 00:07:30,908
[suspiros] La mala noticia es,
123
00:07:30,909 --> 00:07:34,078
tenemos otros negocios
para atender esta tarde, así que...
124
00:07:34,079 --> 00:07:36,538
Te escucho. No hace falta que me lo digas dos veces.
125
00:07:36,539 --> 00:07:40,501
Déjame dejarte con un poco
tarjeta de visita que inventé esta mañana
126
00:07:40,502 --> 00:07:41,877
por si quieres llamarme.
127
00:07:41,878 --> 00:07:42,961
Cathy.
128
00:07:42,962 --> 00:07:46,591
Hola, Gran John.
Y Bob. Aprecia tu tiempo.
129
00:07:50,804 --> 00:07:53,806
No pensaste que ibas a conseguir
Tus manos en ese panfleto, ¿verdad?
130
00:07:53,807 --> 00:07:57,185
[Chasquea la lengua, inhala bruscamente]
A veces tienes que saludar con una mano,
131
00:07:58,895 --> 00:08:01,147
mientras obtienes lo que quieres
con el otro.
132
00:08:09,531 --> 00:08:11,990
Y no te preocupes,
Ese panfleto de la iglesia volverá.
133
00:08:11,991 --> 00:08:14,660
donde pertenece lo suficientemente pronto.
[imita el sonido de un disparo]
134
00:08:14,661 --> 00:08:15,745
Te tengo.
135
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Chupapollas.
136
00:08:29,426 --> 00:08:31,928
[clamando]
137
00:08:33,138 --> 00:08:34,347
Eso fue genial.
138
00:08:35,974 --> 00:08:36,975
Entendido.
139
00:08:39,811 --> 00:08:40,854
[suspiros]
140
00:08:42,897 --> 00:08:45,733
[Donald a través de la radio]
Quiero agradecer a las autoridades locales y estatales
141
00:08:45,734 --> 00:08:50,655
por responder a este trágico asunto
con la gracia y dignidad que merece.
142
00:08:51,948 --> 00:08:55,285
Sé que Dale nos está menospreciando ahora.
desde un lugar mejor
143
00:08:56,036 --> 00:08:57,287
y ya no sufrir.
144
00:09:08,757 --> 00:09:12,552
[reportero] ¿Escribiría The New Yorker una
¿Artículo sobre una mierda en el parque acuático?
145
00:09:13,303 --> 00:09:14,678
[editor] Probablemente tengas razón.
146
00:09:14,679 --> 00:09:18,265
Pero hemos tenido tres lanzamientos de Woody Guthrie.
hoy solo.
147
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
Creo que hemos agotado las historias.
en Woody por ahora...
148
00:09:20,435 --> 00:09:22,352
- Oh, aquí está, eh... [se aclara la garganta]
- Mierda.
149
00:09:22,353 --> 00:09:24,521
¿Qué tal esa pieza de Washberg?
150
00:09:24,522 --> 00:09:25,732
Tendencia a nivel nacional.
151
00:09:28,234 --> 00:09:29,903
Sí. ¿Puedo hablar contigo?
152
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
¿Escuchaste? Dale Washberg.
153
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
¿Escuchaste? Ven aquí.
Hola, ¿cómo están?
154
00:09:35,825 --> 00:09:37,285
Hazte cargo, Olivia.
155
00:09:39,120 --> 00:09:40,205
[Lee suspira]
156
00:09:42,999 --> 00:09:44,084
¿Escuchaste la noticia?
157
00:09:44,626 --> 00:09:46,836
Dale Washberg se suicidó.
158
00:09:47,420 --> 00:09:50,172
- Sí, es muy triste.
- Sí, es muy triste.
159
00:09:50,173 --> 00:09:52,758
También exige
un artículo de seguimiento.
160
00:09:52,759 --> 00:09:55,385
No, no, no. Lee, no lo estamos haciendo
Otra pieza de Washberg.
161
00:09:55,386 --> 00:09:56,553
El maldito tipo está muerto.
162
00:09:56,554 --> 00:09:59,431
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
Apenas apareció en mi artículo.
163
00:09:59,432 --> 00:10:01,850
- Aún así, podrían culparnos.
- ¿Por qué? ¿Por denunciar los hechos?
164
00:10:01,851 --> 00:10:03,977
Ese artículo es intachable.
165
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
- Lo repasé línea por línea.
- [suspirando] Sí, lo sé.
166
00:10:06,773 --> 00:10:09,316
Estuve allí contigo durante tres
Días en el sofá comiendo comida para llevar.
167
00:10:09,317 --> 00:10:11,527
- en una nube de tu vaporizador.
- Sí.
168
00:10:11,528 --> 00:10:13,279
Entonces sabes que es sólido como una roca.
169
00:10:13,947 --> 00:10:15,906
- Es una pieza histórica sobre...
- No, no.
170
00:10:15,907 --> 00:10:19,118
...las sórdidas raíces de una poderosa familia.
Se trata de corrupción pasada.
171
00:10:19,119 --> 00:10:21,703
Sí. Esa familia sigue siendo corrupta.
172
00:10:21,704 --> 00:10:23,163
¿Qué pruebas tienes de eso?
173
00:10:23,164 --> 00:10:26,709
[tartamudeando] Ahí es donde te necesito.
Necesito investigar un poco más.
174
00:10:27,544 --> 00:10:30,003
¿Qué otras historias
¿Estás trabajando en este momento?
175
00:10:30,004 --> 00:10:33,799
¿Qué otras historias? [gruñidos]
176
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
[inhala bruscamente] Está bien, está bien.
177
00:10:35,385 --> 00:10:38,262
En realidad, hay una empresa de desarrollo.
llamado Akron.
178
00:10:38,263 --> 00:10:41,224
Están comprando un montón de propiedades
en el norte de Tulsa.
179
00:10:42,642 --> 00:10:44,686
Entonces, el capitalismo.
180
00:10:46,771 --> 00:10:48,939
Aquí no me siento muy apoyado.
181
00:10:48,940 --> 00:10:52,234
Porque necesitas venir a mí
con un tono real.
182
00:10:52,235 --> 00:10:56,196
- Bueno. ¿Conoces la historia de FDR?
- ¿Cuál?
183
00:10:56,197 --> 00:11:00,118
la primera vez
escuchó el nombre de Adolf Hitler,
184
00:11:00,618 --> 00:11:03,329
él sabía la razón por la que nació.
185
00:11:05,582 --> 00:11:06,582
Soy así.
186
00:11:06,583 --> 00:11:11,795
Entonces estás diciendo que naciste
para detener a Donald Washberg?
187
00:11:11,796 --> 00:11:15,300
Estoy diciendo un corazón débil
Nunca me follé a un lince.
188
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
No. La respuesta es no, gracias.
189
00:11:23,558 --> 00:11:25,935
[tartamudea] ¿Qué
¿Que se jodan todos mirando?
190
00:11:32,567 --> 00:11:34,401
[servidor]
Leí tu último artículo de Washberg.
191
00:11:34,402 --> 00:11:37,446
- [Lee] ¿Mm-hmm?
- Cabreando el dinero viejo,
192
00:11:37,447 --> 00:11:39,281
los racistas y los ganaderos.
193
00:11:39,282 --> 00:11:40,949
Sí, uno y el mismo.
194
00:11:40,950 --> 00:11:43,744
No deberías cabrear a los ricos.
¿Cómo esperas ganar dinero?
195
00:11:43,745 --> 00:11:45,495
- [risas]
- Los panqueques no son baratos.
196
00:11:45,496 --> 00:11:47,664
Sí, lo sé.
Siempre ha sido mi problema, Sally.
197
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
- [risas]
- [la puerta se abre]
198
00:11:55,298 --> 00:11:57,508
[el cliente gruñe, suspira]
199
00:11:59,886 --> 00:12:00,929
Mmmm.
200
00:12:02,305 --> 00:12:06,100
"Nuestras canciones más dulces son aquellas
que hablan del pensamiento más triste."
201
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
Eh. [risas]
202
00:12:16,236 --> 00:12:17,237
Shelley.
203
00:12:18,613 --> 00:12:19,697
Ah.
204
00:12:21,449 --> 00:12:25,244
Bueno, "No importa quién esté en Austin,
Bob Wills sigue siendo el rey".
205
00:12:25,245 --> 00:12:26,412
- [risas]
- [risas]
206
00:12:27,080 --> 00:12:29,623
Willy Nelson. [risas]
207
00:12:29,624 --> 00:12:30,917
Verdadero poeta del Sur.
208
00:12:31,542 --> 00:12:33,919
En realidad es Waylon. Waylon Jennings.
209
00:12:33,920 --> 00:12:35,587
- Ah, bueno.
- No importa.
210
00:12:35,588 --> 00:12:36,881
Siempre los confundo.
211
00:12:38,091 --> 00:12:39,259
Chicos blancos del campo.
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,971
Pelo largo. W.
213
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
¿Conoces a ese hombre?
214
00:12:53,398 --> 00:12:55,482
Oh, no le hagas empezar
sobre esa familia.
215
00:12:55,483 --> 00:12:57,693
Él empezará a hablar.
acerca de cómo el viejo Washberg
216
00:12:57,694 --> 00:12:59,528
robaron sus tierras a los indios.
217
00:12:59,529 --> 00:13:00,612
Bueno, él robó...
218
00:13:00,613 --> 00:13:04,366
[Sally] Túneles ocultos, arte robado,
cosas sexuales pervertidas, supuestamente.
219
00:13:04,367 --> 00:13:07,077
Espere hasta que lea el nuevo artículo.
Aún mejor.
220
00:13:07,078 --> 00:13:09,205
Ya sabes,
He estado leyendo esos artículos.
221
00:13:10,540 --> 00:13:12,250
- ¿Eres tú?
- Sí.
222
00:13:12,834 --> 00:13:14,002
- ¿Heartland Press?
- Sí.
223
00:13:14,961 --> 00:13:17,546
De todos modos, apenas estoy terminando
lo que estoy haciendo aquí, así que...
224
00:13:17,547 --> 00:13:20,925
Entonces escribes piezas exitosas
sobre la familia del futuro gobernador,
225
00:13:21,884 --> 00:13:24,804
Y luego el hermano del tipo se suicida.
226
00:13:25,763 --> 00:13:28,016
Escucha, amigo. [risas]
227
00:13:29,475 --> 00:13:30,893
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:13:31,436 --> 00:13:32,603
Te estás perdiendo algo.
229
00:13:33,730 --> 00:13:36,774
quiero decir,
A todos aquí les falta algo.
230
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Gofres y café, puedes prepararlos en casa.
231
00:13:42,864 --> 00:13:45,867
algo nos trae
a Sweet Emily's a esta hora.
232
00:13:47,285 --> 00:13:48,286
Mirar alrededor.
233
00:14:18,274 --> 00:14:20,650
Sólo un grupo de noctámbulos.
Eso es todo lo que veo.
234
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
[risas] No.
235
00:14:24,072 --> 00:14:25,405
Ves poesía.
236
00:14:25,406 --> 00:14:28,825
Ah, no, no, no. La poesía me revuelve el estómago.
237
00:14:28,826 --> 00:14:31,412
Sólo se escriben poemas que me gustan.
en la pared del baño.
238
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Bueno...
239
00:14:34,290 --> 00:14:38,711
Si realmente crees eso,
Bueno, tal vez seas una causa perdida.
240
00:14:43,216 --> 00:14:44,217
Está bien.
241
00:14:46,385 --> 00:14:47,386
¿Qué te falta?
242
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
No sé.
243
00:14:54,185 --> 00:14:55,186
Pero lo descubriré.
244
00:14:59,148 --> 00:15:02,485
Ah. Que buen café. Mmm.
245
00:15:11,744 --> 00:15:13,745
Sally te nombró PB y J.
246
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
- [riendo] Ah. Mi hombre.
- [risas] Sí.
247
00:15:16,791 --> 00:15:18,084
Dios lo bendiga.
248
00:15:18,876 --> 00:15:20,335
¿Cómo está esa niña?
249
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
Ya no tan poco.
Probablemente esté mirando
250
00:15:22,338 --> 00:15:23,672
- "InstaTok" mientras hablamos.
- Hola, Lee.
251
00:15:23,673 --> 00:15:25,674
- ¿Puedes por favor, por favor traer de vuelta...?
- Sí.
252
00:15:25,675 --> 00:15:27,968
- ...mi joven Kimbrough. Lo necesito.
- Sí, no hay problema, hombre.
253
00:15:27,969 --> 00:15:30,887
Ey. [risas]
Dan está dormido en su oficina otra vez.
254
00:15:30,888 --> 00:15:33,808
Oye, había un par de chicos.
Vino a buscarte antes.
255
00:15:34,392 --> 00:15:35,852
Chicos blancos.
256
00:15:36,769 --> 00:15:39,772
- ¿Qué, van a la librería?
- No, estaban aquí holgazaneando.
257
00:15:40,690 --> 00:15:41,691
Ellos holgazanearon.
258
00:15:42,358 --> 00:15:43,817
- Oye, Dan, despierta.
- [gruñidos]
259
00:15:43,818 --> 00:15:45,235
Despierta. Vamos, hombre.
260
00:15:45,236 --> 00:15:47,237
Cuando salgo aquí, dije: "No holgazanear".
261
00:15:47,238 --> 00:15:48,864
- ¿Qué?
- Ey. Guarda esto, ¿quieres?
262
00:15:48,865 --> 00:15:50,740
- ¿Guardar esto?
- Sí, sólo ponlo en la caja fuerte.
263
00:15:50,741 --> 00:15:52,409
Y vete a casa. Tu esposa te va a matar.
264
00:15:52,410 --> 00:15:54,161
- Estaba saliendo. Gracias.
- Bueno.
265
00:15:54,162 --> 00:15:56,122
- [vecino] Te respaldamos, Lee.
- Sí, sí.
266
00:15:57,123 --> 00:15:58,415
[vecino] No holgazanear.
267
00:15:58,416 --> 00:16:01,210
[♪ "Me llevo bien
Sin Ti Muy Bien" jugando]
268
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
[clics de bloqueo]
269
00:16:09,760 --> 00:16:11,053
[suspiros]
270
00:16:35,328 --> 00:16:36,829
[inhala profundamente, suspira]
271
00:16:51,761 --> 00:16:52,887
[suspiros]
272
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
[clics más ligeros]
273
00:17:01,145 --> 00:17:02,188
Joder.
274
00:17:03,105 --> 00:17:04,106
¿Quién carajo eres tú?
275
00:17:05,274 --> 00:17:07,652
Lárgate de mi casa, ¿vale?
276
00:17:08,236 --> 00:17:10,070
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- No es tu perra.
277
00:17:10,071 --> 00:17:14,866
- [grita] ¡Jesucristo! [gruñidos]
- Oh, joder. [inhala profundamente, gime]
278
00:17:14,867 --> 00:17:19,287
Oh, joder. No. ¡No, no, no!
[gritos] ¡Joder!
279
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
- ¡Maldita sea!
- ¿Te gusta eso, joder?
280
00:17:21,582 --> 00:17:23,124
Porque no va a mejorar nada.
281
00:17:23,125 --> 00:17:27,128
tu pones mi nombre
en ese maldito artículo de periódico.
282
00:17:27,129 --> 00:17:29,589
- ¿Qué dice Heartland Press?
- [matón] Sí, como se llame.
283
00:17:29,590 --> 00:17:31,884
Porque es una revista larga,
¿Está bien?
284
00:17:32,718 --> 00:17:34,970
- ¿Qué?
- Es una revista larga.
285
00:17:34,971 --> 00:17:37,138
- No es un periódico.
- Me importa un carajo
286
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
- si son las paredes del baño.
- Bueno. [jadeando]
287
00:17:39,600 --> 00:17:44,062
Pusiste mi nombre en un artículo y
Llámame nazi... [se burla] ...un skinhead.
288
00:17:44,063 --> 00:17:47,441
- Sí, ya no somos calvos.
- Bueno, ese es un gran disfraz.
289
00:17:47,942 --> 00:17:50,069
[gemidos] Joder.
290
00:17:50,570 --> 00:17:53,488
Quemaste una sinagoga.
291
00:17:53,489 --> 00:17:56,367
Tuve que poner tu nombre en el artículo.
292
00:17:56,993 --> 00:17:58,743
Ni siquiera quise hacer eso.
293
00:17:58,744 --> 00:18:01,496
Sólo fui a encender una bolsa de mierda.
en su porche,
294
00:18:01,497 --> 00:18:03,790
y luego todo se arremolinó
fuera de control.
295
00:18:03,791 --> 00:18:05,792
Y sólo se quemó la mitad de la cocina.
296
00:18:05,793 --> 00:18:08,420
Pero no imprimiste eso.
en tu pequeño periódico, ¿verdad?
297
00:18:08,421 --> 00:18:11,548
En todo caso, mi tratamiento después
me llevó al antisemitismo.
298
00:18:11,549 --> 00:18:13,300
- [matón] Ajá.
- Genial, sucedió.
299
00:18:13,301 --> 00:18:15,427
Ambos sois conocidos skinheads. Está bien.
300
00:18:15,428 --> 00:18:17,304
Tuve que escribir sobre eso. Es lo que hago.
301
00:18:17,305 --> 00:18:20,683
¿Alguna vez piensas en lo herido que
¿Mi puta mamá era?
302
00:18:21,601 --> 00:18:23,685
- ¿Tu mamá?
- Leyendo esa mierda en el periódico.
303
00:18:23,686 --> 00:18:26,605
Quiero decir... [inhala bruscamente]
...Tengo gente a la que reporto, ya sabes.
304
00:18:26,606 --> 00:18:29,566
- Gente que no quieres en tu trasero.
- ¿Ah, de verdad? [quejidos]
305
00:18:29,567 --> 00:18:31,109
[se ríe, imita lloriqueos]
306
00:18:31,110 --> 00:18:32,653
Dos por estremecerse, joder.
307
00:18:33,404 --> 00:18:36,156
Simplemente no me hagas volver
y hacer algo peor.
308
00:18:36,157 --> 00:18:40,369
Sé que tienes una hija.
Y sé que tienes un ex.
309
00:18:41,370 --> 00:18:42,704
Muy bonita también.
310
00:18:42,705 --> 00:18:45,249
Y te follaré donde más te duela.
311
00:18:46,000 --> 00:18:48,210
- Espera, ¿qué?
- [gruñidos]
312
00:18:51,505 --> 00:18:53,591
- [ronquidos, sibilancias]
- [sonido de alarma]
313
00:18:54,967 --> 00:18:56,344
[gemidos, suspiros]
314
00:19:02,725 --> 00:19:04,309
Deidra. [se aclara la garganta]
315
00:19:04,310 --> 00:19:06,187
Oye, mi cheque no fue aprobado.
316
00:19:06,687 --> 00:19:07,772
[Lee suspira]
317
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
- Escucha...
- ¿Qué le pasó a tu cara?
318
00:19:10,483 --> 00:19:12,026
[gemidos]
319
00:19:13,069 --> 00:19:15,153
Un par de cabezas rapadas
irrumpió aquí anoche.
320
00:19:15,154 --> 00:19:16,237
[Deidra] ¿Qué carajo?
321
00:19:16,238 --> 00:19:18,365
Sí, son sólo dos de ellos.
322
00:19:18,366 --> 00:19:19,949
Chicos de bajo nivel, idiotas.
323
00:19:19,950 --> 00:19:22,410
- Ni siquiera vale la pena, ya sabes...
- Maldita sea.
324
00:19:22,411 --> 00:19:24,579
- Bueno, mi cheque no fue aprobado.
- Sí, te lo dije.
325
00:19:24,580 --> 00:19:26,206
cuando empezaste a trabajar aquí,
326
00:19:26,207 --> 00:19:28,249
Esta es una librería poco común.
327
00:19:28,250 --> 00:19:30,794
- No ganamos dinero.
- Hay gente aquí todo el tiempo.
328
00:19:30,795 --> 00:19:34,130
Sí, bueno, vendiendo copias usadas.
de En el camino y El guardián entre el centeno
329
00:19:34,131 --> 00:19:35,465
no paga las cuentas.
330
00:19:35,466 --> 00:19:38,678
Vivo entre grandes rebajas.
Universidades, museos.
331
00:19:39,178 --> 00:19:41,471
- [suspiros] Necesito medio día libre mañana.
- ¿Por qué?
332
00:19:41,472 --> 00:19:43,598
- Hacerse un tatuaje.
- ¿Un tatuaje?
333
00:19:43,599 --> 00:19:45,392
- De un coño.
- ¿Un coño?
334
00:19:45,393 --> 00:19:47,143
Tienes un confederado
bandera en tu brazo.
335
00:19:47,144 --> 00:19:51,856
Sí, se llama ironía. supremacía blanca
enmascarado como iconografía cristiana.
336
00:19:51,857 --> 00:19:54,318
- Lo del coño también es irónico.
- Eh, ¿cómo te imaginas?
337
00:19:54,944 --> 00:19:56,862
No sé. Es un coño en mi brazo.
338
00:19:57,488 --> 00:19:58,988
Bueno. [suspiros, risas]
339
00:19:58,989 --> 00:20:01,408
Escucha, tengo un cuadro que voy a vender.
340
00:20:01,409 --> 00:20:04,244
Voy a la venta de propiedades de Washberg.
Consiguieron muchos libros raros.
341
00:20:04,245 --> 00:20:08,833
- Jim Thompson, primeras ediciones.
- Bueno. Está bien, jefe. Págame.
342
00:20:11,419 --> 00:20:13,545
[ex esposa] No nos has dado
cualquier dinero en un mes.
343
00:20:13,546 --> 00:20:15,213
- ¿Un mes?
- Es caro ahí fuera, ¿sabes?
344
00:20:15,214 --> 00:20:18,591
- Lo sé. Estoy ahorrando para la cosa.
- ¿Oh sí? ¿Cómo te va?
345
00:20:18,592 --> 00:20:22,470
No, está bien... Ya casi llegamos.
El pago inicial. Alquiler del primer mes.
346
00:20:22,471 --> 00:20:25,974
Es un dúplex. Es súper bonito.
Te va a gustar. Está en Brookside.
347
00:20:25,975 --> 00:20:27,183
- Guau.
- No está en Brookside.
348
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Conduces por Brookside.
Pero pronto saldremos del apartamento.
349
00:20:30,062 --> 00:20:32,856
¿El apartamento? Te refieres al ático
encima de tu librería? [risas]
350
00:20:32,857 --> 00:20:35,400
No es un ático, ¿vale?
Y a ella le encanta.
351
00:20:35,401 --> 00:20:38,486
Sí, por supuesto que le encanta.
Ella es una niña. Ella también te ama.
352
00:20:38,487 --> 00:20:41,197
[tartamudea] ¿Qué se supone que significa eso?
Me amas.
353
00:20:41,198 --> 00:20:43,576
- [risas] Cállate.
- ¿Qué?
354
00:20:44,243 --> 00:20:45,244
Ven...
355
00:20:46,036 --> 00:20:47,787
Consíguelo, ¿de acuerdo?
356
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
No quiero tener que seguir poniendo excusas
para ti.
357
00:20:50,166 --> 00:20:52,125
- Eso no es justo para mí.
- No, no lo es.
358
00:20:52,126 --> 00:20:54,503
[tartamudea] ¿Cómo está el nuevo chico, hmm?
359
00:20:55,629 --> 00:20:56,838
Realmente no te importa.
360
00:20:56,839 --> 00:20:58,214
- No, me importa.
- No te importa.
361
00:20:58,215 --> 00:21:01,259
Me... me importa... me importa. ¿Cómo está él?
Parece un... [chasquea la lengua]
362
00:21:01,260 --> 00:21:03,596
- ...buen chico.
- [riendo]
363
00:21:04,555 --> 00:21:07,599
Bueno, si con eso quieres decir que tiene un trabajo,
364
00:21:07,600 --> 00:21:12,145
y no voy a tener que ponerlo
en un asilo de ancianos cuando tenga 50 años,
365
00:21:12,146 --> 00:21:13,605
entonces sí, es un gran tipo.
366
00:21:13,606 --> 00:21:16,525
¿Ver? Todavía me amas.
367
00:21:17,651 --> 00:21:18,778
[suspiros]
368
00:21:19,779 --> 00:21:22,489
- Eres el padre de nuestro hijo. ¿Bien?
- Mm-hmm.
369
00:21:22,490 --> 00:21:24,324
- Sí.
- Hay mucho.
370
00:21:24,325 --> 00:21:25,408
Entiendo. Entiendo.
371
00:21:25,409 --> 00:21:26,493
Sólo... ¿Es genial?
372
00:21:26,494 --> 00:21:28,120
Me preocupa que no sea genial.
373
00:21:29,955 --> 00:21:31,331
Sí, es genial.
374
00:21:31,332 --> 00:21:32,416
- Él es genial.
- ¿Sí?
375
00:21:33,209 --> 00:21:36,796
- Y está cuerdo, así que eso es diferente.
- Mmm.
376
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
¿Pero puedes siquiera permitirte un lugar nuevo?
377
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Vamos.
378
00:21:45,012 --> 00:21:47,680
Pero eres como... [tartamudea]
...aunque un escritor fracasado.
379
00:21:47,681 --> 00:21:50,850
Quiero decir, el 90% de los escritores
son escritores fallidos.
380
00:21:50,851 --> 00:21:53,770
¿Y qué tiene éxito de todos modos?
¿Ganar dinero o escribir el libro?
381
00:21:53,771 --> 00:21:55,314
Pienso en escribir el libro.
382
00:21:58,025 --> 00:22:02,028
entonces estaba pensando
tal vez deberíamos simplemente hacer las cosas fáciles
383
00:22:02,029 --> 00:22:03,405
y viviré con mamá.
384
00:22:04,740 --> 00:22:06,074
- Simplemente...
- Ay, Francisco...
385
00:22:06,075 --> 00:22:08,284
Pero todavía podemos ver
unos a otros así.
386
00:22:08,285 --> 00:22:09,703
Esperar. Esperar. Esperar.
387
00:22:10,496 --> 00:22:12,664
Sólo escúchame, ¿de acuerdo?
388
00:22:12,665 --> 00:22:16,167
Te apuesto cualquier cosa en la historia
de hijas y padres
389
00:22:16,168 --> 00:22:20,756
que este tipo de conversación
ha pasado mucho.
390
00:22:21,632 --> 00:22:25,134
¿Está bien?
Y sé que ni una sola hija.
391
00:22:25,135 --> 00:22:28,848
alguna vez quise realmente
su padre le dijera: "Está bien, genial".
392
00:22:29,473 --> 00:22:31,266
Sé que los papás se van. Mi papá se fue.
393
00:22:31,267 --> 00:22:33,936
Quiero decir, los papás se van. Pero no me voy.
394
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
¿Entiendo?
395
00:22:38,315 --> 00:22:40,483
las cosas estan cambiando
por aquí, ¿vale?
396
00:22:40,484 --> 00:22:42,528
Prometo. Simplemente, ya sabes...
397
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
Sólo tienes que aguantar.
398
00:22:45,114 --> 00:22:46,115
[risas]
399
00:22:46,949 --> 00:22:48,200
Está bien.
400
00:22:49,034 --> 00:22:50,035
Bueno.
401
00:22:58,085 --> 00:22:59,086
[charla]
402
00:23:15,811 --> 00:23:18,021
[línea sonando]
403
00:23:18,022 --> 00:23:20,773
Hola, hola, soy Vicky.
Deje su nombre y número.
404
00:23:20,774 --> 00:23:22,192
[pitidos]
405
00:23:22,902 --> 00:23:25,028
[Vicky] Esa es la cuestión.
es un poco complicado
406
00:23:25,029 --> 00:23:28,740
porque la señora Washberg es en realidad
todavía vive en la casa. [risas]
407
00:23:28,741 --> 00:23:30,033
Así que simplemente estamos haciendo lo mejor que podemos.
408
00:23:30,034 --> 00:23:32,827
Las cosas del señor Washberg son en su mayoría
en el comedor y en el estudio,
409
00:23:32,828 --> 00:23:33,912
con algunas excepciones.
410
00:23:33,913 --> 00:23:36,581
Así que intentaré ayudarte.
encuentra lo que estás buscando.
411
00:23:36,582 --> 00:23:37,666
creo...
412
00:23:39,251 --> 00:23:40,836
Vas a pasar por aquí...
413
00:23:57,645 --> 00:23:59,729
Te ensucias tanto
Te harán comprarlo.
414
00:23:59,730 --> 00:24:01,147
[risas]
415
00:24:01,148 --> 00:24:04,150
Me alegro de verte por aquí.
Debería haber sabido que estarías aquí, Ray.
416
00:24:04,151 --> 00:24:05,902
Bueno, escuché hablar de libros raros y yo...
417
00:24:05,903 --> 00:24:07,195
Lo primero que pensé fue,
418
00:24:07,196 --> 00:24:10,365
"Dios mío, voy a ser bendecido
con la presencia del señor Raybon."
419
00:24:10,366 --> 00:24:12,700
Aunque esto es
el último lugar donde deberías estar.
420
00:24:12,701 --> 00:24:15,036
Me sorprende que no estés usando
un disfraz. ¿Estás intentando morir?
421
00:24:15,037 --> 00:24:17,789
Bueno, soy como los Bee Gees, cariño.
simplemente manteniéndome vivo.
422
00:24:17,790 --> 00:24:20,708
¿Entonces estás aquí por los libros?
¿No estás aquí para desenterrar más suciedad?
423
00:24:20,709 --> 00:24:23,503
- Oh. Bueno, tal vez un poco de ambos.
- Mmm.
424
00:24:23,504 --> 00:24:27,882
Entonces escribes un artículo sobre la vida de un hombre.
familia, y luego se suicida,
425
00:24:27,883 --> 00:24:29,884
y luego simplemente apareces
en la venta de la propiedad.
426
00:24:29,885 --> 00:24:32,680
- No fue tan lineal.
- Ajá. Bueno, necesitas esto.
427
00:24:33,347 --> 00:24:36,392
escuché
que estaba casi arruinado, Washberg.
428
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Definitivamente el negro
ovejas de esa familia.
429
00:24:38,936 --> 00:24:40,645
[susurros] Eso es lo que huele tan mal.
430
00:24:40,646 --> 00:24:43,564
Toda la familia lo odia.
De repente se suicida.
431
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
Quiero decir, ¿parece un poco extraño?
¿Crees que estoy loco?
432
00:24:45,818 --> 00:24:47,944
No, no creo que estés loco.
Él era gay.
433
00:24:47,945 --> 00:24:50,488
Estaba encerrado. y
él vive en Oklahoma.
434
00:24:50,489 --> 00:24:53,366
- Hombre, eso me haría dispararme dos veces.
- Espera, no digas eso, ¿vale?
435
00:24:53,367 --> 00:24:57,078
[tartamudea] Eres Captain Estate Sale.
Tratas con cosas de gente muerta.
436
00:24:57,079 --> 00:24:58,162
Vamos, ayúdame.
437
00:24:58,163 --> 00:25:01,416
¿Hay alguna diferencia entre un suicidio?
¿Venta de bienes y uno de asesinato?
438
00:25:01,417 --> 00:25:03,459
- Vaya, vaya.
- Vamos, Dale estaba loco de privado.
439
00:25:03,460 --> 00:25:06,170
Era imposible escribir sobre él.
No pude desenterrar nada sobre él.
440
00:25:06,171 --> 00:25:08,423
Excepto que él siempre estaba aguantando
los asuntos empresariales de la familia.
441
00:25:08,424 --> 00:25:11,259
- Ah, ¿es así?
- Todos los niños tienen que votar por unanimidad.
442
00:25:11,260 --> 00:25:14,303
Dale siempre vota no,
y ahora Dale está muerto.
443
00:25:14,304 --> 00:25:16,889
- ¿Qué carajo te pasó?
- No te preocupes por eso.
444
00:25:16,890 --> 00:25:18,307
¿Sabes que?
445
00:25:18,308 --> 00:25:20,685
- Eres un hombre sucio. Un hombre muy, muy sucio.
- Soy.
446
00:25:20,686 --> 00:25:23,896
Todo está conectado.
La oscuridad siempre está en marcha.
447
00:25:23,897 --> 00:25:26,065
Porque siempre está en marcha.
448
00:25:26,066 --> 00:25:29,694
Bueno, será mejor que tengas cuidado.
Donald podría ser su futuro gobernador.
449
00:25:29,695 --> 00:25:31,738
Ah, ¿esa viuda? Ella también está loca.
450
00:25:31,739 --> 00:25:33,698
- Una locura.
- Hombre, ella es solo una vieja basura blanca.
451
00:25:33,699 --> 00:25:36,743
- Eso casado, muy arriba. [se burla]
- Sí, muy arriba. [risas]
452
00:25:36,744 --> 00:25:40,371
Escuché que ella comenzó
como stripper en Avant,
453
00:25:40,372 --> 00:25:42,123
Luego, de alguna manera, se graduó como reina del rodeo.
454
00:25:42,124 --> 00:25:44,959
Supongo que tuvo que chupar mucho.
de gallos de toro para conseguir esa corona.
455
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
[suspiro] ¿Te imaginas?
¿Ser stripper en Avant?
456
00:25:47,296 --> 00:25:50,548
- Hombre, ni siquiera tienen una tienda de un dólar.
- [tartamudea] ¿Cómo sabes todo esto?
457
00:25:50,549 --> 00:25:52,216
[risas] Molino antiguo, ¿sabes?
458
00:25:52,217 --> 00:25:54,552
Sí, bueno, ¿dónde guardan?
los buenos libros?
459
00:25:54,553 --> 00:25:57,013
- Bueno, los mejores libros están en su estudio.
- Bueno.
460
00:25:57,014 --> 00:25:59,807
- Y hasta ahora lo han dejado intacto.
- Oh.
461
00:25:59,808 --> 00:26:01,268
Tal vez incluso dejó el cerebro.
462
00:26:22,247 --> 00:26:23,873
[vocaliza]
463
00:26:23,874 --> 00:26:25,375
Maldita sea.
464
00:26:34,259 --> 00:26:35,427
¿Qué carajo?
465
00:26:50,651 --> 00:26:52,610
[murmura]
466
00:26:52,611 --> 00:26:54,278
Sí, sí, sí.
467
00:26:54,279 --> 00:26:57,406
- [la puerta se abre]
- [Vicky suspira, gime]
468
00:26:57,407 --> 00:26:59,617
Me sorprende que no puedas oler la sangre.
Lee. [olfatea]
469
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
Yo puedo.
470
00:27:00,828 --> 00:27:03,538
Mmm. Bueno, se supone que no deberías serlo
aquí por tu cuenta.
471
00:27:03,539 --> 00:27:05,748
Se supone que debo dejarte entrar.
472
00:27:05,749 --> 00:27:08,334
Las puertas cerradas no detienen a Lee Raybon.
Ya lo sabes.
473
00:27:08,335 --> 00:27:12,255
Ah. Entonces estás hablando de ti mismo
en tercera persona ahora, ¿eh?
474
00:27:12,256 --> 00:27:14,340
- Finalmente sucedió.
- ¿Qué pasó finalmente?
475
00:27:14,341 --> 00:27:16,467
Decide dejar de luchar contra tu naturaleza.
476
00:27:16,468 --> 00:27:17,803
¿Cuál es mi naturaleza?
477
00:27:18,303 --> 00:27:22,932
Vaquero narcisista con predilección
por parecer el buen chico.
478
00:27:22,933 --> 00:27:28,145
Pero de vez en cuando
ese viejo y familiar insecto pica.
479
00:27:28,146 --> 00:27:31,607
Es como una pequeña reclusa parda.
Simplemente pone su veneno en ti
480
00:27:31,608 --> 00:27:34,485
y luego eso es todo,
simplemente decides arruinar tu vida
481
00:27:34,486 --> 00:27:36,071
hasta que el veneno desaparezca.
482
00:27:36,780 --> 00:27:39,073
He oído que tiene
Primeras ediciones de Jim Thompson.
483
00:27:39,074 --> 00:27:41,284
- [risas]
- Esperaba una copia de...
484
00:27:41,285 --> 00:27:43,744
- Mmmm. Mmmm, mmm.
- ...[habla indistintamente]
485
00:27:43,745 --> 00:27:46,498
Noche Salvaje. Después del anochecer, cariño.
486
00:27:47,624 --> 00:27:50,084
- ¿Algo de eso te sirve de algo?
- No tienes idea.
487
00:27:50,085 --> 00:27:51,168
[gruñidos]
488
00:27:51,169 --> 00:27:54,505
- Están por allí. Ayudar a sí mismo.
- Gracias.
489
00:27:54,506 --> 00:27:56,757
[suspiros] De nada. pero yo
Tengo que esperar afuera de estas puertas.
490
00:27:56,758 --> 00:27:59,427
porque voy a joder
vomitaré si me quedo aquí. [bromas]
491
00:27:59,428 --> 00:28:02,598
[olfatea] Huele a sangre. Y tú.
492
00:28:04,725 --> 00:28:06,726
[risas]
493
00:28:06,727 --> 00:28:07,811
[gruñidos]
494
00:28:08,520 --> 00:28:10,105
[suspira, se aclara la garganta]
495
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
[línea sonando]
496
00:28:18,113 --> 00:28:19,322
[teléfono sonando]
497
00:28:19,323 --> 00:28:20,948
Me gusta tu suéter.
498
00:28:20,949 --> 00:28:24,118
-Betty Jo.
- [Betty Jo] Ese hombre no puede estar aquí.
499
00:28:24,119 --> 00:28:25,202
¿Quién?
500
00:28:25,203 --> 00:28:27,246
El periodista, el hombre del sombrero.
501
00:28:27,247 --> 00:28:31,376
[Lee] Oh, mi maldita palabra. Lindo.
502
00:28:46,516 --> 00:28:47,767
[Dale] Hola, lector.
503
00:28:47,768 --> 00:28:50,437
Si estás leyendo esto,
Probablemente estoy muerto.
504
00:28:52,856 --> 00:28:54,816
- En las siguientes páginas...
- [la puerta se abre]
505
00:28:55,442 --> 00:28:58,444
[suspiro] No sé cómo,
pero lo hicimos de nuevo.
506
00:28:58,445 --> 00:29:01,238
- Me han pedido que te pida que te vayas.
- ¿Dejar? ¿Por qué?
507
00:29:01,239 --> 00:29:03,574
Escribes sobre los racistas Washberg.
508
00:29:03,575 --> 00:29:05,743
y luego apareces
¿Para comprar las cosas del muerto?
509
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
Casi no mencioné a Dale. [tartamudea]
510
00:29:09,665 --> 00:29:11,791
- ¿Puedo comprarlos?
- Vete o me despedirán.
511
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
Vamos. Corre, corre, corre.
512
00:29:24,805 --> 00:29:26,264
[gemidos]
513
00:29:30,102 --> 00:29:32,312
[suspiros]
514
00:29:58,672 --> 00:29:59,965
[Betty Jo] Era un buen hombre.
515
00:30:01,174 --> 00:30:02,634
Era un buen hombre.
516
00:30:09,016 --> 00:30:10,851
Gracias por tu preocupación.
517
00:30:14,896 --> 00:30:16,356
Gracias por tu preocupación.
518
00:30:18,442 --> 00:30:20,068
Era un buen hombre.
519
00:30:22,279 --> 00:30:23,822
Era un buen hombre.
520
00:30:38,628 --> 00:30:40,088
Ahora, allá vamos.
521
00:30:40,839 --> 00:30:45,135
Ahora descubriré quién eres.
522
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
¿Es un Kia granate?
523
00:31:09,826 --> 00:31:10,911
[Dale] Hola, lector.
524
00:31:11,870 --> 00:31:14,664
Si estás leyendo esto,
Probablemente estoy muerto.
525
00:31:16,833 --> 00:31:20,587
En las páginas siguientes,
Encontrarás un relato de lo sucedido.
526
00:31:21,421 --> 00:31:23,882
Ojalá tengas toda mi biblioteca.
527
00:31:32,432 --> 00:31:35,811
He dejado notas en otros libros sobre crímenes.
528
00:31:44,611 --> 00:31:49,490
[Dale] Espero que quien esté leyendo esto
tiene los medios para hacerlo bien.
529
00:31:49,491 --> 00:31:52,577
No tengo a nadie, ya no.
530
00:31:53,328 --> 00:31:56,164
Mi familia piensa que soy carne gastada.
531
00:31:58,291 --> 00:32:00,001
Siempre he estado en el camino.
532
00:32:00,836 --> 00:32:04,297
Desde que era un niño enfermizo
en Skiatook.
533
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
Sólo empeoró.
534
00:32:08,927 --> 00:32:13,515
No aprecian mi forma de vida.
535
00:32:15,016 --> 00:32:18,353
Hay otros libros en mi colección.
con mis notas en ellas.
536
00:32:19,896 --> 00:32:21,690
- Esos libros son...
- [perro ladra]
537
00:32:29,156 --> 00:32:30,699
[se calla]
538
00:32:31,283 --> 00:32:33,952
[susurrando]
Y voy a decir esto tan claro como el día:
539
00:32:35,287 --> 00:32:37,122
No confíes en ninguno de ellos.
540
00:32:38,039 --> 00:32:39,583
Ni siquiera mi esposa.
541
00:32:41,293 --> 00:32:42,711
Ella es parte de esto.
542
00:33:02,731 --> 00:33:03,815
[suspiros]
543
00:33:17,078 --> 00:33:18,079
[suspiros]
544
00:33:32,761 --> 00:33:34,554
[Dan] Así que presenta la maldita extensión.
545
00:33:36,181 --> 00:33:37,348
Sí, entra.
546
00:33:37,349 --> 00:33:39,392
No, tú no, vecino mío.
Es un maldito loco.
547
00:33:40,060 --> 00:33:42,020
Aunque el mejor tipo. Me mantiene entretenido.
548
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
Sí.
549
00:33:44,397 --> 00:33:46,149
Vale, te veré en el campo de golf.
550
00:33:46,900 --> 00:33:48,193
Mmm. Eh, sólo...
551
00:33:49,027 --> 00:33:53,031
Muy bien. Bueno, te veré
En los últimos nueve entonces, pedazo de mierda.
552
00:33:53,740 --> 00:33:54,907
[risas]
553
00:33:54,908 --> 00:33:58,452
- S-lo eres. No, eres un pedazo de mierda.
- [susurrando] Oh.
554
00:33:58,453 --> 00:33:59,745
[susurrando] Vaya.
555
00:33:59,746 --> 00:34:02,498
- [imitando ruidos sordos]
- No, eres un pedazo de mierda.
556
00:34:02,499 --> 00:34:04,333
No, eres un pedazo de mierda.
557
00:34:04,334 --> 00:34:05,835
Porque eres un pedazo de mierda.
558
00:34:06,503 --> 00:34:07,503
Bueno, probablemente... Disculpe.
559
00:34:07,504 --> 00:34:10,131
Probablemente porque tu mamá
un pedazo de mierda también.
560
00:34:10,715 --> 00:34:13,634
Vete a la mierda, pedazo de mierda.
561
00:34:13,635 --> 00:34:16,387
Un pedazo de mierda. S-H-I-toot.
562
00:34:16,388 --> 00:34:19,098
- Hijo, perteneces al baño. [risas]
- [gruñidos]
563
00:34:19,099 --> 00:34:24,186
Eso suena bien.
Muy bien, paz. De mierda. [risas]
564
00:34:24,187 --> 00:34:25,896
Lo siento, ese tipo es un total, eh...
565
00:34:25,897 --> 00:34:28,190
- Pedazo de mierda.
- Sí, es un idiota.
566
00:34:28,191 --> 00:34:30,067
Muy bien, escucha,
Voy a necesitar mi pintura,
567
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
¿Y si pudieras guardarme esto?
568
00:34:33,446 --> 00:34:35,072
¿Esto es caro?
569
00:34:35,073 --> 00:34:37,908
[Lee] Bueno, es único.
algo así como un trato.
570
00:34:37,909 --> 00:34:40,953
No, no, no, no,
Déjalo en el plástico, por favor.
571
00:34:40,954 --> 00:34:42,038
Muy bien.
572
00:34:43,123 --> 00:34:45,249
- Texas por la cola, ¿eh? ¿Es bueno?
- [risas]
573
00:34:45,250 --> 00:34:47,209
- [pitido seguro]
- Sí, es genial.
574
00:34:47,210 --> 00:34:48,711
Volveré a recogerlo en breve.
575
00:34:48,712 --> 00:34:50,587
- No te mates ahí.
- Sí, lo tengo.
576
00:34:50,588 --> 00:34:51,922
Bueno.
577
00:34:51,923 --> 00:34:54,133
Muchas gracias. Aquí está tu club.
578
00:34:54,134 --> 00:34:56,093
- Ahí tienes. Gracias, señor.
- Sí. [gruñidos]
579
00:34:56,094 --> 00:34:57,511
Oye, ¿qué dices que tenemos?
¿Algo de almorzar alguna vez?
580
00:34:57,512 --> 00:34:59,346
- Sí, hombre.
- ¿Te gusta la comida libanesa?
581
00:34:59,347 --> 00:35:00,806
Hay esta nueva...
582
00:35:00,807 --> 00:35:03,518
Sale. Maldito pedazo de mierda.
583
00:35:05,020 --> 00:35:08,355
[Ray] Ahora, ¿qué necesitas?
además, claro, ¿de mi buena compañía?
584
00:35:08,356 --> 00:35:10,859
- [vocaliza]
- [Rayo] Ah. Vamos.
585
00:35:11,610 --> 00:35:12,985
¿Es ese un verdadero Joe Brainard?
586
00:35:12,986 --> 00:35:14,070
Lo sabes.
587
00:35:14,654 --> 00:35:17,073
Espera un minuto.
¿Dónde he visto esto antes?
588
00:35:18,283 --> 00:35:21,118
- Lee.
- Nadie necesita saber dónde lo encontraste.
589
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
Ahora tengo mis huellas dactilares por todas partes.
590
00:35:23,580 --> 00:35:25,164
¿Cuanto quieres? [suspiros]
591
00:35:25,165 --> 00:35:27,583
Muy bien, no puedo venderlo oficialmente.
592
00:35:27,584 --> 00:35:31,253
pero... [chasquea la lengua]
...estaba pensando en 2.000...
593
00:35:31,254 --> 00:35:34,757
- ¿2.000? Por un robo...
- Sí. Por una tarifa de buscador.
594
00:35:34,758 --> 00:35:36,050
- Oh, una tarifa de búsqueda.
- Sí.
595
00:35:36,051 --> 00:35:38,720
- ¿Así es como lo llamamos ahora?
- Vale mucho dinero, Ray.
596
00:35:39,554 --> 00:35:41,431
Puedo... puedo darte 1.500.
597
00:35:42,474 --> 00:35:44,642
Está bien, pero véndelo a
una galería súper genial.
598
00:35:44,643 --> 00:35:46,602
Como... como uno de los
buenos, ¿sabes?
599
00:35:46,603 --> 00:35:49,229
- No se lo vendas a estos tipos blancos cursis.
- [risas] Créame,
600
00:35:49,230 --> 00:35:51,231
Escondo todas las cosas buenas
siempre que vengan.
601
00:35:51,232 --> 00:35:52,524
[silbando]
602
00:35:52,525 --> 00:35:55,778
O eso o les digo eso
Anteriormente era propiedad de una drag queen.
603
00:35:55,779 --> 00:35:56,863
[Ray suspira]
604
00:35:57,364 --> 00:35:59,783
Está bien, hagámoslo.
lo que tenemos que hacer aquí.
605
00:36:00,825 --> 00:36:03,619
- [murmura] Oh, Jesús.
- [gruñidos]
606
00:36:03,620 --> 00:36:05,537
¿Por qué tengo la sensación?
que esto no es todo?
607
00:36:05,538 --> 00:36:07,706
- Necesito una cosa más.
- Apuesto a que sí.
608
00:36:07,707 --> 00:36:11,210
Sí, es sólo que te necesito
para volver a esa venta de propiedades
609
00:36:11,211 --> 00:36:13,421
y consígueme algunos de los libros de Dale.
610
00:36:14,214 --> 00:36:16,382
- ¿Qué?
- Sí, las novelas policiales.
611
00:36:16,383 --> 00:36:18,842
Están en su estudio. Eh... [suspiros]
612
00:36:18,843 --> 00:36:20,886
- Bueno, ¿por qué?
- digamos solo
613
00:36:20,887 --> 00:36:24,181
Estoy demostrando que tengo razón otra vez
y no me los quieren vender.
614
00:36:24,182 --> 00:36:26,433
Bueno, ¿por qué no contactas
¿Tu buena amiga Vicky?
615
00:36:26,434 --> 00:36:29,395
- Ustedes dos están apretados como testículos.
- No, vamos. Por favor, por favor, por favor.
616
00:36:29,396 --> 00:36:32,856
Está bien, está bien.
Tengo a la perra en marcación rápida. Aférrate.
617
00:36:32,857 --> 00:36:34,692
[risas]
618
00:36:34,693 --> 00:36:36,403
- [olfatea, gruñe]
- [se calla]
619
00:36:38,321 --> 00:36:40,532
Vicky. ¿Hola, qué tal?
620
00:36:41,366 --> 00:36:42,450
Apuesto que estás cansado.
621
00:36:43,284 --> 00:36:44,660
Ah, ¿todavía estás ahí?
622
00:36:44,661 --> 00:36:47,079
Bueno, ya sabes, me preguntaba, Vicky,
623
00:36:47,080 --> 00:36:51,250
si hubieras vendido esos, uh, esos libros
¿En el estudio del señor Washberg?
624
00:36:51,251 --> 00:36:54,086
- [susurros] Jim Thompson, crimen.
- El Jim Thompson. Sí, esos.
625
00:36:54,087 --> 00:36:56,923
Ajá. si,
Soy un poco fanático de los libros. Ajá.
626
00:36:57,716 --> 00:37:01,844
Ahora dame un buen precio.
Los quiero, pero no los necesito.
627
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
- [risas] Bien. Lindo.
- Está bien.
628
00:37:03,638 --> 00:37:05,347
- Soy pobre como un ratón de iglesia, Vicky.
- [murmura]
629
00:37:05,348 --> 00:37:06,433
¿Qué? No.
630
00:37:07,517 --> 00:37:09,351
Está bien, sí.
Vale, bueno, puedo hacer eso.
631
00:37:09,352 --> 00:37:11,521
Sí, gracias. Sí, pasaré hoy.
632
00:37:12,230 --> 00:37:14,816
- Gracias, Vicky. Te mantienes hermosa ahora.
- [tararea]
633
00:37:16,359 --> 00:37:18,152
Muy bien.
Los recogeré esta tarde.
634
00:37:18,153 --> 00:37:20,655
- Hermoso. Bien hecho. Bien hecho.
- El precio es 1500.
635
00:37:22,490 --> 00:37:23,490
Bueno, yo...
636
00:37:23,491 --> 00:37:25,117
- 1500...
- Mm-hmm.
637
00:37:25,118 --> 00:37:27,828
- 1500. Tómalo o déjalo.
- [tartamudea]
638
00:37:27,829 --> 00:37:29,788
Por supuesto, eso no incluye
mis honorarios de buscador.
639
00:37:29,789 --> 00:37:32,083
Te lo di gratis
porque soy un amigo!
640
00:37:35,420 --> 00:37:38,506
[♪ Interpretación "excelente"]
641
00:37:47,974 --> 00:37:50,434
Hombre, ¿qué pasa con los estafadores?
con el lugar de cambio de cheques?
642
00:37:50,435 --> 00:37:51,977
- La estafa... No. No, no, no.
- Por Mingo...
643
00:37:51,978 --> 00:37:55,481
Quiero golpear a los skinheads otra vez.
Realmente lo hago. Estoy en algo.
644
00:37:55,482 --> 00:37:57,941
Estos tipos son tontos como piedras.
pero lo que les gusta es...
645
00:37:57,942 --> 00:38:00,027
Oye cariño
Sólo ve a buscar tu cheque con Martha.
646
00:38:00,028 --> 00:38:02,112
Muy bien, Ciro.
Avísame cuando me necesites de nuevo.
647
00:38:02,113 --> 00:38:03,198
Te entendí. Encubrir.
648
00:38:04,032 --> 00:38:05,157
[Lee huele] Vaya.
649
00:38:05,158 --> 00:38:08,118
- [Cyrus] Este maldito teléfono.
- [Lee] ¿Qué? ¿Qué es?
650
00:38:08,119 --> 00:38:10,245
Viste ese gran cuenco de hermosa
¿Acabas de cruzarnos en el pasillo?
651
00:38:10,246 --> 00:38:11,998
- Sí.
- Eso es lo que está mal.
652
00:38:12,916 --> 00:38:16,877
despedí a mi fotógrafo,
Así que ahora tengo que tomar mis propias malditas fotografías.
653
00:38:16,878 --> 00:38:21,381
Parece que no puedo entender cómo conseguir esto.
foto del teléfono a mis correos electrónicos.
654
00:38:21,382 --> 00:38:23,175
- ¿Podrías hacerme un favor, por favor?
- ¿Qué?
655
00:38:23,176 --> 00:38:25,177
Vete a la mierda de mi barbero
Silla, por favor. Ven aquí.
656
00:38:25,178 --> 00:38:26,261
- Está bien.
- Gracias.
657
00:38:26,262 --> 00:38:28,013
- ¿Por qué no contratas a un informático?
- Ah, mierda.
658
00:38:28,014 --> 00:38:30,390
- Ese era mi maldito fotógrafo.
- [olfatea]
659
00:38:30,391 --> 00:38:32,893
¡Hombre! Pareces excremento de perro triturado.
hermano. ¿Has estado en una pelea?
660
00:38:32,894 --> 00:38:36,605
Sólo un poquito. Esos dos cabezas rapadas
No les gustó el artículo que escribí.
661
00:38:36,606 --> 00:38:38,607
¿Quieres dar la vuelta?
y escribir otro?
662
00:38:38,608 --> 00:38:40,943
¿Qué tengo que hacer?
¿Invitarlos a cenar? ¿Comprarles té?
663
00:38:40,944 --> 00:38:43,237
No, hombre, quiero hacer estallar una bengala.
levanta las rocas,
664
00:38:43,238 --> 00:38:45,030
y ver qué hacen las cucarachas por la noche.
665
00:38:45,031 --> 00:38:47,324
Conozco a estos chicos
están conectados con los Washberg.
666
00:38:47,325 --> 00:38:50,702
[susurrando] Y tengo pruebas contundentes
que Dale Washberg no se suicidó.
667
00:38:50,703 --> 00:38:52,413
- ¿Dale Washberg? Tu...
- Mmm.
668
00:38:53,122 --> 00:38:54,498
- ¿Leíste mi periódico?
- Por supuesto.
669
00:38:54,499 --> 00:38:56,542
- Son botín y malos.
- [gruñidos]
670
00:38:56,543 --> 00:38:58,836
Ningún premio Pulitzer,
no vienen premios.
671
00:38:58,837 --> 00:39:01,463
- Es una mierda de Tulsa, ¿vale?
- Sí.
672
00:39:01,464 --> 00:39:04,800
Y todo lo que quiero hacer es avergonzarme
Algunos delincuentes, limpian mi barrio.
673
00:39:04,801 --> 00:39:06,093
Puse a los Washberg aquí,
674
00:39:06,094 --> 00:39:07,928
Me sacarán del negocio tan rápido.
mi cabeza dará vueltas.
675
00:39:07,929 --> 00:39:09,013
Muy bien, nuevo ángulo.
676
00:39:09,514 --> 00:39:10,515
Estos cabezas rapadas,
677
00:39:11,057 --> 00:39:13,016
están corriendo droga y chicas,
¿Está bien?
678
00:39:13,017 --> 00:39:15,435
Tráfico sexual.
Esa es la palabra en la calle.
679
00:39:15,436 --> 00:39:16,604
- ¿Verdadero?
- Verdadero.
680
00:39:17,480 --> 00:39:19,648
Ya sabes,
Odio ver que abusan de las mujeres, hombre.
681
00:39:19,649 --> 00:39:21,860
[besos] Gracias, mamá.
Ella me enseñó eso.
682
00:39:22,360 --> 00:39:24,778
Drogas, cabezas rapadas, tráfico sexual.
683
00:39:24,779 --> 00:39:29,242
Botín y malos en un artículo.
Mil palabras y las dejo.
684
00:39:30,201 --> 00:39:31,202
Te diré qué...
685
00:39:32,996 --> 00:39:34,581
Toma, toma esto.
686
00:39:36,958 --> 00:39:37,958
¿Qué es eso?
687
00:39:37,959 --> 00:39:39,626
Maldito sándwich de Subway.
¿Qué quieres decir?
688
00:39:39,627 --> 00:39:41,086
- No, sé lo que es, ¿vale?
- Sí.
689
00:39:41,087 --> 00:39:43,463
- ¿Qué se supone que debo hacer con eso?
- Hermano, te dieron una paliza.
690
00:39:43,464 --> 00:39:46,216
No eres mi pene oscilante favorito
en Tulsa, pero te diré esto:
691
00:39:46,217 --> 00:39:48,510
No quiero que salgas lastimado
haciendo algo por mí.
692
00:39:48,511 --> 00:39:49,887
No tiene balas.
693
00:39:49,888 --> 00:39:52,055
Vas a tener que robar un banco
o ve a Bass Pro Shop.
694
00:39:52,056 --> 00:39:53,557
Está bien. Iré a Bass Pro.
695
00:39:53,558 --> 00:39:55,934
- Tengo esa cosa encima.
- Ey. Detener.
696
00:39:55,935 --> 00:39:57,686
No seas un maldito idiota. Levanta el arma.
697
00:39:57,687 --> 00:40:00,439
No es la puta Sociedad Amenaza II
o Nueva Ciudad Jack.
698
00:40:00,440 --> 00:40:01,523
[gruñe, chasquea la lengua]
699
00:40:01,524 --> 00:40:05,277
- Muy bien, ¿qué tal un adelanto?
- ¿Qué crees que soy? ¿El manantial de Tulsa?
700
00:40:05,278 --> 00:40:06,570
- ¿Maldito Heartland Press?
- Vamos, hombre.
701
00:40:06,571 --> 00:40:09,615
Sólo un poquito para recibir balas.
engrase un poco los rieles.
702
00:40:09,616 --> 00:40:13,286
- Mil palabras para la medianoche de esta noche.
- Mil palabras para la medianoche de esta noche.
703
00:40:14,454 --> 00:40:16,997
Tengo 200 dólares para ti
y recibí algunos consejos.
704
00:40:16,998 --> 00:40:18,832
- ¿Qué es eso?
- No seas jodidamente estúpido.
705
00:40:18,833 --> 00:40:20,710
Entiendo. [gruñidos]
706
00:40:26,674 --> 00:40:28,426
Malditos hombres blancos a los que les importa.
707
00:40:29,469 --> 00:40:30,762
El más triste del grupo.
708
00:40:32,013 --> 00:40:33,014
[la puerta del auto se cierra de golpe]
709
00:40:33,932 --> 00:40:34,932
¿Qué pasa, pedo?
710
00:40:34,933 --> 00:40:36,809
- Oye, tengo tu periódico.
- Ey.
711
00:40:38,061 --> 00:40:39,062
Fresco.
712
00:40:42,857 --> 00:40:43,858
¿Quién es ese?
713
00:40:44,400 --> 00:40:45,860
Oh. Ese es mi primo Waylon.
714
00:40:46,444 --> 00:40:48,111
- Me llamó "pedópata".
- [risas] Sí,
715
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
- Te ha estado llamando así.
- ¿Por qué?
716
00:40:49,739 --> 00:40:52,240
Conduces esa espeluznante furgoneta blanca.
¿Te pagan?
717
00:40:52,241 --> 00:40:54,911
Sí. Bueno, no,
pero tengo algo para ti.
718
00:40:55,828 --> 00:40:58,456
Bueno. [imita fanfarria]
719
00:40:59,082 --> 00:41:01,333
- ¿Qué es esto?
- Es sólo para gasolina, comida, dinero.
720
00:41:01,334 --> 00:41:02,418
Hay más por venir.
721
00:41:02,919 --> 00:41:04,337
Bueno. Gracias.
722
00:41:05,046 --> 00:41:06,588
- Me gusta tu coño.
- Ah, gracias.
723
00:41:06,589 --> 00:41:08,091
El tatuaje, quiero decir.
724
00:41:08,716 --> 00:41:09,716
Sí, lo tengo.
725
00:41:09,717 --> 00:41:12,219
No, es sólo...
Es... es más genial de lo que pensaba.
726
00:41:12,220 --> 00:41:13,346
Lo sé.
727
00:41:14,055 --> 00:41:17,183
- [susurrando] ¿Por qué está tu prima aquí?
- [suspira] Quiere que le des un trabajo.
728
00:41:17,892 --> 00:41:19,685
[Lee] Bueno, no puedo permitirme pagarte.
729
00:41:19,686 --> 00:41:21,103
[Deidra] ¿Qué pasa con la seguridad?
730
00:41:21,104 --> 00:41:24,189
Acaba de salir de McAlester.
Es miembro de una pandilla carcelaria nativa.
731
00:41:24,190 --> 00:41:26,108
No necesitamos seguridad. Estamos bien.
732
00:41:26,109 --> 00:41:27,442
Te acaban de patear el trasero.
733
00:41:27,443 --> 00:41:30,070
Sí, entonces la gente recibe una paliza.
Sucede todo el tiempo.
734
00:41:30,071 --> 00:41:33,157
Sí, pero este es tu lugar de trabajo.
Eso también me afecta.
735
00:41:43,626 --> 00:41:46,086
- Eh, yo, Waylon. Soy Lee.
- [Waylon] ¿Qué pasa?
736
00:41:46,087 --> 00:41:48,422
Entonces piensas
Puedes proteger el lugar, ¿eh?
737
00:41:48,423 --> 00:41:51,091
Sí, te tengo, amigo.
Yo, soy la mafia india.
738
00:41:51,092 --> 00:41:53,385
- Nadie nos jode.
- Está bien, está bien. Sí. [risas]
739
00:41:53,386 --> 00:41:56,346
Bueno, quiero decir, como, uno...
Una pandilla intenta jodernos, pero...
740
00:41:56,347 --> 00:41:57,681
¿Quiénes son?
741
00:41:57,682 --> 00:41:59,892
Alguna mierda de prisión. Nativos mortales.
742
00:42:00,435 --> 00:42:02,394
Sí, es sólo que
vamos y venimos todo el tiempo.
743
00:42:02,395 --> 00:42:04,188
- Aunque todo está bien.
- ¿Son peligrosos?
744
00:42:04,772 --> 00:42:06,898
[hace clic con la lengua]
Se les llama "nativos mortales".
745
00:42:06,899 --> 00:42:08,692
- [riendo] ¿Qué carajo piensas?
- Bueno.
746
00:42:08,693 --> 00:42:10,944
Pero oye, ni siquiera tropieces
Porque somos más mortales.
747
00:42:10,945 --> 00:42:13,030
Además no van a venir a joder
con una librería.
748
00:42:13,031 --> 00:42:15,991
La mitad de esos hijos de puta son... Son
medio retrasado. Ni siquiera saben leer.
749
00:42:15,992 --> 00:42:18,202
- Sí, está bien, yo...
- Está bien, mira, oye, oye.
750
00:42:18,870 --> 00:42:20,912
Déjame a los malos, pedófilo.
751
00:42:20,913 --> 00:42:24,249
[riendo]
Te tengo, amigo. Yo, soy un asesino, amigo.
752
00:42:24,250 --> 00:42:26,251
He matado gente.
Joder... [imita disparos]
753
00:42:26,252 --> 00:42:28,378
Eh, Waylon, no lo hago.
Tienes dinero, ¿verdad?
754
00:42:28,379 --> 00:42:30,005
Y no puedo pagarte
hasta fin de mes.
755
00:42:30,006 --> 00:42:32,924
Y aun así, si no hago un gran
venta, no podré pagarte, así que...
756
00:42:32,925 --> 00:42:35,552
Yo, mientras pudiera dormir aquí,
usted informa a mi PO,
757
00:42:35,553 --> 00:42:36,845
hacer mis trámites todas las semanas...
758
00:42:36,846 --> 00:42:38,180
¿Dormir aquí?
759
00:42:38,181 --> 00:42:41,099
- Bueno, sí. Joder, entraron por la noche.
- [suspiros]
760
00:42:41,100 --> 00:42:43,769
No tiene sentido que me quede
rascándome el culo todo el día, amigo.
761
00:42:43,770 --> 00:42:48,440
Oye, dime que la joda
Cualquier hijo de puta y lo haré.
762
00:42:48,441 --> 00:42:51,485
Sólo dices el
palabra. Yo mato gente. Sotavento.
763
00:42:51,486 --> 00:42:54,613
Está bien, está bien. ¿Sabes que?
Démosle un mes. Mira cómo va.
764
00:42:54,614 --> 00:42:57,075
- [se aclara la garganta] Está bien.
- Está bien. [risas]
765
00:42:59,160 --> 00:43:01,996
[♪ "Mona" tocando]
766
00:43:19,097 --> 00:43:20,098
¡Vaya!
767
00:43:24,018 --> 00:43:25,186
Mierda.
768
00:44:02,515 --> 00:44:04,684
[♪ la canción se desvanece]
769
00:44:09,647 --> 00:44:13,191
[♪ suena "Llévame"]
770
00:44:13,192 --> 00:44:15,778
- [bueno mugido]
- [ruido metálico de la puerta]
771
00:44:23,786 --> 00:44:26,289
[canto de subasta]
772
00:44:31,711 --> 00:44:33,712
Mamá no lo creerá.
773
00:44:33,713 --> 00:44:36,882
Exactamente. No son todos los que van a
llevarte a esto, ¿verdad?
774
00:44:36,883 --> 00:44:39,718
Pero puedes contar con tu papá.
para cumplir con las cosas importantes.
775
00:44:39,719 --> 00:44:40,887
[suspiros]
776
00:44:42,763 --> 00:44:44,056
Oh, oh.
777
00:44:46,267 --> 00:44:47,351
Aquí vienen los problemas.
778
00:44:48,144 --> 00:44:49,478
[gruñido del ganado]
779
00:45:00,948 --> 00:45:02,074
[Donald] ¿Cómo estás?
780
00:45:02,617 --> 00:45:05,119
Encantado de verte. Es bueno verte.
781
00:45:05,703 --> 00:45:07,580
Sí, ¿ves? Retrato de un imbécil.
782
00:45:09,916 --> 00:45:11,708
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- [aplaudiendo]
783
00:45:11,709 --> 00:45:13,168
Debes estar bromeando.
784
00:45:13,169 --> 00:45:16,171
No, no, hoy no haré política.
Sólo estoy comprando algo de ganado.
785
00:45:16,172 --> 00:45:18,340
Guy ha estado politiqueando toda su vida.
786
00:45:18,341 --> 00:45:20,258
[asistente] estoy contigo
Hasta el final, Gobernador.
787
00:45:20,259 --> 00:45:23,763
¿Sabes algo? lo apretaste
fuera de mí ahora. Quiero decir algo.
788
00:45:27,433 --> 00:45:31,186
Amigos, estoy aquí
para devolver este estado a lo básico.
789
00:45:31,187 --> 00:45:34,105
- Mm-hmm. Aceite y carne de res.
- [Donald] Oklahoma se trata de...
790
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
Espéralo.
791
00:45:35,316 --> 00:45:37,109
...buena gente del campo.
792
00:45:38,986 --> 00:45:40,696
Así es como pretendo mantenerlo.
793
00:45:41,530 --> 00:45:45,784
Amamos el aceite y amamos la carne de res,
y si te gustan esas cosas...
794
00:45:45,785 --> 00:45:47,994
Si te gustan esas cosas,
Ahora será mejor que votes por mí...
795
00:45:47,995 --> 00:45:49,079
- [aplausos]
- ...¿está bien?
796
00:45:49,080 --> 00:45:51,748
- [asistente 2] ¡Escuche! ¡Escuchar! ¡Sí! ¡Amén!
- [Donald] ¿Es eso cierto? ¿Sí?
797
00:45:51,749 --> 00:45:55,335
¿Puedo contar contigo? ¿Es así?
798
00:45:55,336 --> 00:45:58,672
Gracias. Centrémonos en la carne de res hoy,
¿Vamos? Está bien.
799
00:45:58,673 --> 00:45:59,757
Dios te bendiga, hombre.
800
00:46:00,675 --> 00:46:02,551
Y tú también estás en nuestros pensamientos, Betty Jo.
801
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
[Betty Jo] Gracias.
802
00:46:04,679 --> 00:46:05,680
Está bien.
803
00:46:08,224 --> 00:46:10,308
Ah, ahora. Vaya.
804
00:46:10,309 --> 00:46:12,477
- Oh, Dios mío. Muy extraño por cierto.
- ¿Qué?
805
00:46:12,478 --> 00:46:14,980
¿Qué? Dime.
806
00:46:14,981 --> 00:46:17,524
Está bien. ves el payaso
Eso fue solo hablar, ¿verdad?
807
00:46:17,525 --> 00:46:18,984
- ¿Ves a la mujer a su lado?
- Sí.
808
00:46:18,985 --> 00:46:21,611
Su marido se suicidó hace una semana.
809
00:46:21,612 --> 00:46:24,740
Ahora ella esta sentada
con el hermano de su marido muerto...
810
00:46:25,783 --> 00:46:28,035
y quiero decir, ¿te parecen acogedores?
811
00:46:29,078 --> 00:46:30,453
- Sí.
- Sí, ¿verdad?
812
00:46:30,454 --> 00:46:32,206
- Es raro, ¿verdad?
- Sí, muy acogedor.
813
00:46:35,167 --> 00:46:37,086
Sabías que estarían aquí, ¿no?
814
00:46:39,255 --> 00:46:40,756
Por eso estamos aquí, ¿no?
815
00:46:42,174 --> 00:46:44,343
No, quiero decir, quería traerte aquí.
816
00:46:46,679 --> 00:46:47,680
Mmmm.
817
00:46:48,848 --> 00:46:52,059
Esto es aún mejor.
Es como si estuviéramos en una vigilancia.
818
00:46:52,727 --> 00:46:56,814
¿Bien? Que somos, que somos.
Y palomitas también.
819
00:47:17,126 --> 00:47:19,754
Mierda. Aquí vamos.
820
00:47:21,839 --> 00:47:24,382
- [Lee] Obtén el punto 3-8.
- [Dan] Eso es sólo .38.
821
00:47:24,383 --> 00:47:25,759
¿Cómo conseguiste todo esto?
822
00:47:25,760 --> 00:47:28,386
Simplemente comerciando con la gente.
No soy muy aficionado a las armas.
823
00:47:28,387 --> 00:47:30,180
Vaya, estos matarían a un hombre, ¿eh?
824
00:47:30,181 --> 00:47:31,973
- Estas son balas, ¿vale?
- No, lo sé.
825
00:47:31,974 --> 00:47:35,935
- Y si matas a alguien, entonces no puedo...
- Sí. No voy a matar a nadie. ¿Bueno?
826
00:47:35,936 --> 00:47:38,188
Sólo quiero decir que estos son...
Estas son buenas balas.
827
00:47:38,189 --> 00:47:40,690
Lee, escucha, si matas a alguien,
Soy abogado fiscal.
828
00:47:40,691 --> 00:47:42,400
- [Lee] Correcto.
- [Dan] ¿Está bien? No puedo hacer capital...
829
00:47:42,401 --> 00:47:43,485
[Lee] ¿Con quién estás hablando?
830
00:47:43,486 --> 00:47:45,904
[Dan] Bajo ninguna circunstancia
¿Recibiste esto de mí?
831
00:47:45,905 --> 00:47:48,449
Hola de nuevo, Sr. Maroon Kia.
832
00:47:49,784 --> 00:47:52,577
[Lee] Pero ¿qué pasa con la autodefensa, verdad?
Vamos. Eso es...
833
00:47:52,578 --> 00:47:55,747
¿Autodefensa? Si te metes en
una situación y no hay otra opción,
834
00:47:55,748 --> 00:47:58,041
entonces si, lo entiendo,
pero bajo ninguna circunstancia
835
00:47:58,042 --> 00:48:00,168
- ¿Recibiste esto de mí?
- ¿Los obtuve de ti?
836
00:48:00,169 --> 00:48:01,920
Podrías haber dicho
eso en primer lugar.
837
00:48:01,921 --> 00:48:05,633
¿Quieres seguirme?
Sigue siguiéndome, cariño.
838
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Vamos. Tengo algo para ti.
839
00:48:09,261 --> 00:48:11,388
Sabes, mi abuela me dijo
840
00:48:11,389 --> 00:48:15,184
no meter la mano en el avispero
a menos que quisiera que me picaran.
841
00:48:16,435 --> 00:48:17,977
El dolor es sólo temporal.
842
00:48:17,978 --> 00:48:19,730
- Hasta que ya no lo sea.
- Mmm.
843
00:48:21,065 --> 00:48:22,400
Ya sabes, hay
844
00:48:23,567 --> 00:48:26,112
Nada peor que un hombre blanco al que le importa.
845
00:48:27,113 --> 00:48:28,656
Sigo escuchando eso.
846
00:48:40,376 --> 00:48:42,211
[murmullo]
847
00:48:44,630 --> 00:48:47,133
[el coche se acerca, se detiene]
848
00:48:52,138 --> 00:48:54,765
Vamos. Vamos, vamos,
¡Vamos, cara de mierda!
849
00:49:00,479 --> 00:49:01,604
[suspiros]
850
00:49:01,605 --> 00:49:02,690
Muy bien.
851
00:49:03,482 --> 00:49:04,483
[suspiros]
852
00:49:04,984 --> 00:49:05,985
[riendo] Sí.
853
00:49:08,154 --> 00:49:09,155
[suspiros]
854
00:49:18,289 --> 00:49:19,622
[Berta] "Oh, sí".
855
00:49:19,623 --> 00:49:21,583
- [Blackie] Hijo de puta.
- [Berta] Baja.
856
00:49:21,584 --> 00:49:23,835
- ¿Es eso así? Eres un hijo de puta.
- Eso es suficiente. ¡No!
857
00:49:23,836 --> 00:49:26,129
- ¡No! ¡No, no!
- ¡Vamos! ¡Vamos!
858
00:49:26,130 --> 00:49:27,922
- No voy a entrar ahí.
- [todos gritando]
859
00:49:27,923 --> 00:49:29,466
- Cuida tus malditos dedos.
- ¡Abajo!
860
00:49:29,467 --> 00:49:30,634
[golpes]
861
00:49:31,427 --> 00:49:32,427
Sí, claro.
862
00:49:32,428 --> 00:49:35,931
Probablemente tengas 12 años viviendo
En la casa de tu puta madre, amigo.
863
00:49:36,640 --> 00:49:38,057
[se burla] En mi trabajo, marica.
864
00:49:38,058 --> 00:49:39,852
[♪ suena "Tulsa Sunday"]
865
00:49:43,063 --> 00:49:44,564
[Lee] Oye. [gruñidos]
866
00:49:44,565 --> 00:49:45,857
- Maldita sea.
- [botellas chocando]
867
00:49:45,858 --> 00:49:48,777
[gemidos, pantalones]
868
00:49:50,988 --> 00:49:52,822
¡Déjenme salir, cabrones!
869
00:49:52,823 --> 00:49:54,700
¡Ey! ¡Déjame salir!
870
00:49:55,201 --> 00:49:58,161
- Cállate ahí atrás.
- Hijo de puta. Haces un ruido
871
00:49:58,162 --> 00:50:00,705
tenemos a alguien
En la puta escuela de tu hija.
872
00:50:00,706 --> 00:50:02,040
[suspiros]
873
00:50:02,041 --> 00:50:03,375
Joder.
874
00:50:06,754 --> 00:50:08,046
¿Entonces lo ves?
875
00:50:08,047 --> 00:50:09,215
Ahí está.
876
00:50:30,653 --> 00:50:31,654
Lo siento, yo...
877
00:50:33,656 --> 00:50:37,158
Te dije que nunca vinieras a mi trabajo.
o en cualquier lugar público.
878
00:50:37,159 --> 00:50:39,410
- Pero tenemos...
- No me importa si es
879
00:50:39,411 --> 00:50:40,746
en la tienda de comestibles.
880
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
No vienes a mí en público.
881
00:50:43,082 --> 00:50:44,708
De nuevo, lo siento.
882
00:50:48,087 --> 00:50:49,295
¿Qué deseas?
883
00:50:49,296 --> 00:50:53,091
Bueno, tenemos algo
que a tu jefe le encantará.
884
00:50:53,092 --> 00:50:54,176
Mmmm.
885
00:50:55,678 --> 00:50:56,720
¿Quién es mi jefe?
886
00:50:58,138 --> 00:51:00,432
¿Supongo que eres el jefe?
887
00:51:01,016 --> 00:51:02,518
No soy un jefe.
888
00:51:03,227 --> 00:51:07,313
[Blackie] Quien sea tu jefe,
te va a encantar.
889
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
Sí, cualquiera de ellos. Ajá.
890
00:51:10,901 --> 00:51:12,277
¿De qué carajo estás hablando?
891
00:51:12,278 --> 00:51:15,864
Mira, sé que la cagamos antes
con el último.
892
00:51:16,448 --> 00:51:19,827
Es por eso que estamos tan felices de informar,
Chico, lo hemos compensado.
893
00:51:27,293 --> 00:51:28,711
Muy bien, sígueme.
894
00:51:29,837 --> 00:51:30,879
¿Te estoy siguiendo?
895
00:51:32,590 --> 00:51:33,590
- ¿Eso es un sí?
- Sí.
896
00:51:33,591 --> 00:51:35,133
Te seguiré a cualquier parte, Allen.
897
00:51:35,134 --> 00:51:36,218
¿Allen?
898
00:51:37,052 --> 00:51:38,595
[tartamudea] Mierda.
899
00:51:38,596 --> 00:51:40,681
- [suspiros]
- [Berta] Parece bastante enojada.
900
00:51:45,728 --> 00:51:47,187
[gruñendo, jadeando]
901
00:51:48,814 --> 00:51:49,815
Joder.
902
00:52:04,288 --> 00:52:06,165
[Blackie] ¿Qué carajo está haciendo?
903
00:52:06,999 --> 00:52:08,626
- ¿Qué?
- No lo sé.
904
00:52:09,752 --> 00:52:11,128
¿Quieres que salgamos?
905
00:52:13,589 --> 00:52:15,381
- ¿Bien?
- Supongo que vamos a salir.
906
00:52:15,382 --> 00:52:17,592
- ¿Aquí?
- Sí.
907
00:52:17,593 --> 00:52:19,719
- ¿A nosotros?
- No lo sé.
908
00:52:19,720 --> 00:52:20,804
Mierda.
909
00:52:21,305 --> 00:52:24,058
[Blackie] Hola, Allen. Hermoso lugar.
910
00:52:24,933 --> 00:52:29,312
Entonces, como decíamos,
Lo sentimos mucho por la cosa.
911
00:52:29,313 --> 00:52:30,980
- [Allen] ¡Cállate!
- ¡Vaya!
912
00:52:30,981 --> 00:52:33,358
- [Blackie] Allen, ¿qué estás haciendo?
- [Allen] De rodillas.
913
00:52:33,359 --> 00:52:34,942
[Blackie] Hablemos. Vamos.
914
00:52:34,943 --> 00:52:36,027
- [Allen] Bájate.
- [Blackie] No.
915
00:52:36,028 --> 00:52:37,570
Vamos a inventar esto. Allen, por favor.
916
00:52:37,571 --> 00:52:40,490
- [disparo]
- [gruñendo, jadeando]
917
00:52:40,491 --> 00:52:42,867
[Berta] Oh, joder. Oh, mierda.
918
00:52:42,868 --> 00:52:44,410
Oye, oye, no. Estoy bien...
919
00:52:44,411 --> 00:52:48,498
- [disparo]
- [Lee gruñendo, jadeando]
920
00:52:48,499 --> 00:52:50,167
[pasos acercándose]
921
00:52:55,464 --> 00:52:57,382
[salpicaduras de agua]
922
00:52:57,383 --> 00:52:58,842
[Lee gruñendo, jadeando]
923
00:53:18,112 --> 00:53:20,280
Mierda. [gruñidos]
924
00:53:20,989 --> 00:53:23,074
[el motor arranca]
925
00:53:23,075 --> 00:53:25,285
[el coche sale]
926
00:53:31,125 --> 00:53:35,963
¡Oye! ¡Ayúdame! ¡Sáquenme de aquí!
927
00:53:36,463 --> 00:53:38,424
- [gruñidos] ¿Hola?
- [golpes]
928
00:53:39,216 --> 00:53:41,427
- [continúan los golpes]
- [niño 1 eructa]
929
00:53:42,428 --> 00:53:44,596
- [niño 1] ¿Hmm? Hay alguien ahí.
- [Lee] Hola. Hola, niños.
930
00:53:45,139 --> 00:53:48,391
Hola. Ey. ¡Ey! ¡Aquí mismo!
931
00:53:48,392 --> 00:53:49,727
¡Oigan, niños, oigan!
932
00:53:51,228 --> 00:53:52,229
[Lee] ¡Hola!
933
00:53:53,230 --> 00:53:54,439
¿Estás en el maletero?
934
00:53:54,440 --> 00:53:57,776
[Lee] ¡Sí! ¡Sí!
¡Sí, estoy en el maletero! ¡Ayúdame!
935
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
¡Déjame salir!
936
00:54:00,320 --> 00:54:01,362
¿Y si eres un asesino?
937
00:54:01,363 --> 00:54:04,073
[Lee] No, no soy un asesino.
Estoy siendo asesinado.
938
00:54:04,074 --> 00:54:05,659
Déjame salir. Déjame salir.
939
00:54:09,329 --> 00:54:10,539
¿Me estás dejando salir?
940
00:54:11,749 --> 00:54:13,374
No, no, no, no te vayas. No te vayas.
941
00:54:13,375 --> 00:54:14,834
Soy agradable. Estoy bien.
942
00:54:14,835 --> 00:54:15,919
[niño 1] Lo siento, hombre.
943
00:54:16,420 --> 00:54:19,798
"Lo siento"? ¡Déjame salir!
944
00:54:20,466 --> 00:54:22,426
[auto acercándose]
945
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
Hola?
946
00:54:26,221 --> 00:54:27,972
- [el motor se para]
- [la puerta se abre]
947
00:54:27,973 --> 00:54:30,349
- ¿Hola?
- [la puerta se cierra]
948
00:54:30,350 --> 00:54:33,603
- [moscas zumbando]
- [pasos acercándose]
949
00:54:33,604 --> 00:54:34,688
¿Quién eres?
950
00:54:36,398 --> 00:54:38,192
Bob Wills sigue siendo el rey, Lee.
951
00:54:40,319 --> 00:54:41,611
¿Qué estás haciendo aquí?
952
00:54:41,612 --> 00:54:43,321
- Te he estado siguiendo.
- Dios...
953
00:54:43,322 --> 00:54:45,490
- Sólo...
- [Lee] ¡Déjame salir!
954
00:54:45,491 --> 00:54:47,701
- Sólo espera.
- [Lee gruñe]
955
00:54:48,994 --> 00:54:52,414
- [gemidos] Solo espera.
- ¡Mierda!
956
00:54:52,998 --> 00:54:55,416
[Lee gritando]
957
00:54:55,417 --> 00:54:58,794
- Joder.
- Muy bien, ahora escucha. Ahora escucha.
958
00:54:58,795 --> 00:55:01,672
[gritos] Joder. [pantalones]
959
00:55:01,673 --> 00:55:05,219
- ¿Qué carajo eres? No.
- Déjame explicarte.
960
00:55:06,011 --> 00:55:07,011
- Lo juro...
- Está bien.
961
00:55:07,012 --> 00:55:08,763
...Te lo meteré en tu maldita cabeza.
Ahora mismo.
962
00:55:08,764 --> 00:55:10,723
- Cálmate, carajo.
- Lo haré. Lo haré.
963
00:55:10,724 --> 00:55:13,476
- Cálmate, carajo. ¿Bueno?
- [gemidos]
964
00:55:13,477 --> 00:55:16,229
- ¡Oye!
- Mierda, joder. Mierda.
965
00:55:16,230 --> 00:55:18,272
[murmullos, gritos]
966
00:55:18,273 --> 00:55:19,857
¡Manténgase alejado!
967
00:55:19,858 --> 00:55:22,109
[risas]
968
00:55:22,110 --> 00:55:23,570
Eres un bastardo loco.
969
00:55:27,157 --> 00:55:29,159
Te veré en casa de Sweet Emily.
970
00:55:30,410 --> 00:55:31,411
Hijo de puta.
971
00:55:34,873 --> 00:55:37,667
[risas]
972
00:55:37,668 --> 00:55:40,170
¡Adiós, hijo de puta!
973
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
¡Ja!
974
00:55:42,005 --> 00:55:43,757
[suspiro]
975
00:55:45,592 --> 00:55:47,511
Mierda. [gruñidos]
976
00:55:53,141 --> 00:55:54,142
Joder.
977
00:55:55,435 --> 00:55:57,938
¿Qué carajo? Guau.
978
00:56:00,857 --> 00:56:02,776
[Francisco]
Me gustó tu artículo de Heartland Press .
979
00:56:04,486 --> 00:56:06,362
¿Qué? ¿Qué, lo leíste?
980
00:56:06,363 --> 00:56:08,657
- [se burla]
- ¿Qué te gustó de esto?
981
00:56:10,534 --> 00:56:12,535
Simplemente me sentí como tú.
982
00:56:12,536 --> 00:56:14,830
- ¿En realidad? Mmm.
- [risas] Me gusta
983
00:56:15,872 --> 00:56:16,873
cuando estoy hablando contigo.
984
00:56:18,417 --> 00:56:19,917
La forma en que escribes sobre Tulsa.
985
00:56:19,918 --> 00:56:24,464
Hay cosas malas al respecto
pero en el fondo es realmente bueno.
986
00:56:33,265 --> 00:56:35,016
[respira temblorosamente]
987
00:56:35,017 --> 00:56:36,101
Sí.
988
00:56:37,269 --> 00:56:39,437
Mírame ahora. Mírame ahora.
989
00:56:39,438 --> 00:56:42,481
- [olfatea, gruñe]
- [línea sonando]
990
00:56:42,482 --> 00:56:43,566
[ex esposa] ¿Hola?
991
00:56:43,567 --> 00:56:45,401
Sí, oye, oye. Soy yo.
992
00:56:45,402 --> 00:56:47,862
Yo sólo... quiero que sepas que,
um... [se aclara la garganta]
993
00:56:47,863 --> 00:56:50,740
... llegamos bien a tiempo y, um, ya sabes.
994
00:56:50,741 --> 00:56:53,534
Sólo, uh, haciéndote saber
Tengo el dinero
995
00:56:53,535 --> 00:56:56,203
para la casa y esas cosas, ¿sabes?
996
00:56:56,204 --> 00:56:58,247
Te dije que era bueno para eso. [jadeando]
997
00:56:58,248 --> 00:56:59,333
Ah.
998
00:57:00,292 --> 00:57:01,752
Está bien, eso es genial.
999
00:57:02,502 --> 00:57:03,503
Sí, ¿verdad?
1000
00:57:04,087 --> 00:57:08,383
Bueno, estamos en el parque y, uh,
Johnny está con nosotros, para que lo sepas.
1001
00:57:09,301 --> 00:57:10,302
Ah.
1002
00:57:10,844 --> 00:57:12,846
Bueno. Fresco.
1003
00:57:13,347 --> 00:57:15,599
Sí, claro. Entendido.
1004
00:57:16,516 --> 00:57:17,809
¿Nos vemos en 30?
1005
00:57:18,477 --> 00:57:19,769
Eh...
1006
00:57:19,770 --> 00:57:21,563
Treinta. Sí.
1007
00:57:22,147 --> 00:57:24,775
¿Sabes que? Que sean 40. Cuarenta está bien.
1008
00:57:25,567 --> 00:57:28,654
Está bien, está bien.
Nos vemos en el parque.
1009
00:57:29,529 --> 00:57:31,114
Está bien. Muy bien, nos vemos entonces.
1010
00:57:31,740 --> 00:57:36,577
- [♪ Se reproduce "Extraño en tierra extraña"]
- [jadeando]
1011
00:57:36,578 --> 00:57:37,746
[exhala bruscamente]
1012
00:57:39,831 --> 00:57:40,832
Te tengo.
1013
00:57:45,420 --> 00:57:47,798
[♪ la canción continúa]
1014
00:58:56,450 --> 00:58:58,368
[termina la canción]